Faktoid

Přepis

Přepis pořízen nástrojem Přepisovatel.

00:00:01,290 Všichni víme, že jelito - kopyto - platí to. Před nedávnem jsem byl upozorněn na to, že toto úsloví souvisí s čertem a původně se mělo říkat "je-li to kopyto, platí to" (ve smyslu: pokud to je kopyto, bude to platit). A ta vazba "je-li to kopyto" měla odkazovat na spojení nebo na smlouvu s čertem.

00:00:31,260 Tedy "pokud to dohodnete s čertem, bude to nutně platit". Je-li to kopyto, tak to platí! Je to vysvětlení důmyslné, velmi logické a velmi, velmi šroubované. Už jenom kvůli této šroubovanousti a složitosti náznaků a odkazů si troufám tvrdit, že platit nebude. Velmi pravděpodobně celé tohle úsloví vzniklo od konce, tedy od toho, že něco platí.

00:01:02,220 A k tomu se přidaly 2 slovíčka, která se rýmují: jelito a kopyto. Celé to je rytmické. Každá tato část má 3 slabiky, části jsou dohromady 3. Tak se to pěkně říká: jelito - kopyto - platí to. A navíc tohle vytváření úsloví podle toho, že jsou zvukomalebná, v češtině probíhá docela běžně, rozhodně častěji než nějaké složité odkazování na smlouvu s čertem,

00:01:32,220 Který je referencován jako "kopyto" a podobné nesmysly. Ne. "Jelito - kopyto - platí to" se hezky rýmuje, má to hezký rytmus a proto se to používá.

00:01:44,600 Podobně jako jiné výrazy typu "kecy v kleci" nebo "basama s fousama" V úsloví "basama s fousama" slyšíme maďarské slovo baszom. Baszom použije Maďar tam, kde Angličan použije fuck. Ze stejného slovního základu pochází i zvukomalebný výraz bazmek. Takže na samém počátku bylo pravděpodobně jadrné maďarské baszom, což je něco jako slovenské "jebať". No a v češtině se to lehce vyjemnilo tím, že se místo baszm řeklo

00:02:14,660 "Basama", a aby se to rýmovalo a aby to zakletí správně vyletělo z pusy, tak se tam dodalo ještě to rytmické "...s fousama". Basama s fousama. Jiný význam to nemá. A jestli chcete hledat krále Lávru a jeho basu a nakroucený knír, tak fakt ne.

00:02:33,120 Anebo známé rozpočítadlo "ententýky dva špalíky, čert vyletěl z elektriky". Je někdy vysvětlováno podle označení kastrovaného kačera, což je z německého ente, kachna, tak se mu říká česky ententýk. Ententýk je tedy kastrovaný kačer, a lidová etymologie si dobásnila, že "ententýky 2 špalíky" odkazují právě na nástroj, kterým se ta kastrace prováděla. Tedy dvouma špalíkama. Nevím jestli přesně víte, jak se kastruje kačer

00:03:04,700 a jak přesně anatomicky vypadá pohlavní ústrojí kačera. Ale rozhodně se k tomu dva špalíky nepoužívají a do dětského rozpočítávadla se to nedostalo proto, že by to bylo edukativní, ale proto, že to má rytmus a je to dostatečně jednoduché a, s prominutím, trhlé na to, aby se to mohlo skandovat. Čarodějnická formule "hokus pokus" měla údajně pocházet z latinského výroku "hoc est corpus meum", tedy "toto je mé tělo"

00:03:34,190 (rozumějte Kristovo), který je součástí římskokatolické liturgie. Ale pravděpodobně by si na čarodějníka lidového, který říká "hokus pokus" a parafrázuje tak něco, co zaznívá v kostele, velmi rychle došlápla církevní spravedlnost. A vzhledem k tomu, že anglická kniha o kejklířské umění z roku 1634 má název Hokus Pokus jun., tak se usuzuje, že hokus pokus

00:04:04,630 bylo jméno nějakého kouzelníka, pravděpodobně zkomoleno z Ochus Bochus, a na tohoto kouzelníka a kejklíře se ostatně odvolávají. Nevím, tohle ověřit nemůžu.

00:04:17,200 V češtině samozřejmě ještě působí ta podobnost se slovem pokus, neboli experiment, takže když někdo provádí podivné experimenty, podivné pokusy, říkáme o něm, že dělá "hokus pokusy" - a zase hlavně proto, že se to hezky rýmuje a je to rytmické. Čarodějové taky, když neříkají "hokus pokus", tak říkají "abrakadabra", což je pravděpodobně nejstarší mystické slovo, které se používalo v čarodějnictví a v magii. A o jeho

00:04:47,500 Vzniku jsou 2 teorie. První říká, že to pochází z aramejské podoby hebrejských slov "abra" a "k'adabra" neboli "stvořím, jak řeknu". Což by měl být odkaz k tomu, co se píše v Knize utváření o tom, že vesmír byl stvořen pomocí slov. A druhá teorie říká, že abrakadabra je zkomoleninou věty, která je v talmudu a zní "raba bara gabra", neboli "Raba vytvořil napodobeninu člověka".

00:05:17,810 První zmínka o stvoření golema vůbec! Takže abrakadabra je z hebrejštiny, hokus pokus těžko říct, ententýky dva špalíky rozhodně neoznačovaly kastrovaného kačera a nástroj k jeho kastrování,

00:05:34,620 A jelito - kopyto se prostě jen hezky vyslovuje a s čertem to nemá vůbec nic do činění.