1
00:00:00,120 --> 00:00:13,000
Téma dnešního faktoidu určil svým komentářem
jeden z posluchačů. Nechal mi totiž vzkaz:

2
00:00:16,010 --> 00:00:20,080
Hou hou, krávy jdou, nesou mlíko, po dvou
jdou.

3
00:00:23,220 --> 00:00:46,830
Ten vzkaz se týkal jednoho staršího dílu,
kde jsem použil v popisku dětské říkadlo
"hej hou, krávy jdou" A věřte nebo ne, já
si celý život myslím, že nesou mlíko pod
vodou. Nevím proč, tak to mám prostě zafixováno.
Sice vím, že to je pitomost, ale nikdy mě
nenapadlo, že bych po tom měl nějak víc pátrat.

4
00:00:46,830 --> 00:01:02,460
A mám takových přeslechů víc. V jedné písni
Peter Nagy zpívá slovenský verš "Šepla pridaj
na budúce". Jako děcko jsem to poslouchal
a říkal jsem si, hm, dobře má přidat na nějaké
budoucí věci. 

5
00:01:02,460 --> 00:01:16,390
Nebylo mi to divné, protože v té době se
ve školách dělaly neustále sbírky na něco:
na založení komunistické strany Bangladéše
a na solidaritu s Nikaraguou, takže jsem
si říkal "no, tak přidáme na budoucí". 

6
00:01:16,390 --> 00:01:30,710
Když jsem pak byl starší, tak mi došlo, že
slečna v refrénu říkala "pridaj nabudúce",
jakože příště má přidat. Nebudu to rozvádět,
ale bylo to jasný a Peter Nagy z toho nevycházel
moc dobře.

7
00:01:30,780 --> 00:01:40,810
No a až nakonec někde v dospělosti před možná
deseti lety jsem zjistil, že to je "príď
aj nabudúce", jakože přijď příště zas.

8
00:01:44,190 --> 00:01:56,340
Spousta přeslechů pak nakonec zlidoví jako
známé půrko nebo měkoň nebo Boryš, který
umí po skalinách, za Rakouska-Uherska občan
pilný Čehona,

9
00:01:56,340 --> 00:02:08,130
Literárně známý Buďžes, který byl hrdý, samozřejmě,
nebo onen legendární prosebník, který poklekl
před králem a políbil mu lemroucha.

10
00:02:09,290 --> 00:02:26,270
Tyto přeslechy mají dokonce i svůj název.
Říká se jim anglickým slovem Mondegreen,
což je samozřejmě taky přeslech z jedné skotské
balady, kde sťali hraběte "...and laid him
on the green". Tedy položili ho na trávu.

11
00:02:26,990 --> 00:02:53,740
Akorát, že autorka té eseje, kde to pojmenovala,
slyšela že sťali hraběte a "lady Mondegreen".
Mondegreeny vznikají buďto tím, že posloucháte
někoho v prostředí, kde je hodně šumu a kde
je hluk, nebo když na vás někdo z ničeho
nic promluví a vy to nečekáte, anebo když
slyšíte nějaký neobvyklý nebo neznámý výraz. 

12
00:02:53,890 --> 00:03:12,910
Mondegreen jsou přeslechy v jednom jazyce.
Ale když slyšíte slova v jiném jazyce a připomíná
vám to něco ve vašem jazyce, říká se tomu
soramimi. Na youtube najdete spoustu videí,
kde jsou původně obskurní indické a jiné
písně přetitulkovány do angličtiny.

13
00:03:12,910 --> 00:03:27,360
Ale pokud chcete něco kulturně bližšího,
najděte si slovenský pořad "Hity Zdena z
Popradu". To pochází z písně Survive od Laurenta
Wolfa a anglický verš, který se v refrénu
opakuje stále dokola,

14
00:03:27,480 --> 00:03:38,190
Totiž "God found good people staying for
brother" zní naprosto, ale naprosto přesně,
jako kdyby zpěvák zpíval "Kaufland kúpil
Zdeno z Popradu".

15
00:03:38,190 --> 00:03:47,430
Takže gratulujeme novému majiteli Kauflandu
a doufáme, že do sortimentu vedle měkoňů
zařadí i tetřevy Honzlovce.